永樂大典 (“Yong Le Da Dian”)
Joseph Ku’s Book Intro
永樂大典介紹 古偉業
最近承蒙灣區學者嵇義達博士慨然捐贈北京中華書局多年前印行的『永樂大典』複印本共十冊。使華光中文閲覧室圖書館增色不少。
『永樂大典』是明成祖永樂年間(1403AD) 邀請學者編撰的一部囊括所有中國古籍詞語解說的百科全書,迄今已經有620年的歷史。英文百科編目按字母,永樂大典則以《洪武正韻》作為目,以韻統字,用字繫事,先是韻目編排韻字,並對應的內容編纂在對應的韻字之下。如天文志都會載於「天」之下,地理志都會載於「地」字之下;收錄內容以「上自古初,下及近代經史子集」作為分針,對天文、地理、人倫、國統、道德、政治、制度、名物以至奇聞異事、庾詞、逸事都會收錄。
永樂大典原本已經失散,現有散居世界各地的斷簡殘篇多是嘉靖年間抄本(1562年)。抄本有50公分高,30公分寬,比現在通用B size 紙張大一點。文以正楷抄寫,朱墨兩色。內中也有手繪圖示。現在中華書局發行的影印本縮小很多,但是仍然可以閱讀。這裡展示抄本的圖片及影印本的照片。對於中國古籍有興趣的人士,歡迎來本館參閱。
Introduction to “Yong Le Da Dian” Joseph Ku
Recently, Dr. Francis Kai, a scholar from the Bay Area, donated a total of 10 Volumes of the “Yong Le Da Dian” published by Beijing Zhonghua Book Company many years ago. It really enhances the book collection of HuaKuang Chinese Room library. The “Yong Le Da Dian” is an encyclopedia compiled by scholars during the “Yong Le” reign of Emperor Chengzu of the Ming Dynasty (1403 AD), which has a history of 620 years.
The English encyclopedia is cataloged by letters, and the “Yong Le Da Dian” took “Hongwu Zhengyun” phonics sequence as their index, used rhyme to unify words, and uses words to connect the things being described, first arranging rhyme words, and the corresponding content is compiled under the corresponding rhyme words. For example, astronomical chronicles will be included under the word “heaven’, and geography will be included under the word “earth”, and the content of the collection will be “subset of ancient classics and histories” as the main part, and the astronomy, geography, human ethics, national unity, morality, politics, systems, famous objects, as well as anecdotes will be included. The original books of “Yong Le Da Dian” was lost during war in dynasty changing, and most of the fragments scattered around the world were manuscripts from the Jiajing period (1562 AD). Those manuscript size is 50 centimeters high and 30 centimeters wide, a little more than the current B-size paper. The text is copied in block letters with the black and red inks two colors. There are also hand-drawn icons inside.
The photocopies distributed by Chung Hwa Book Company are now much smaller, but they can still be read. Pictures of the manuscript and photographs of photocopies are shown here. For those who are interested in ancient Chinese books, please visit our library.
“Tending the Roots of Wisdom 菜根譚”, presented by Dr. Joseph Ku in 2017 at Hua Kuang’s Open House
Dr. Ku’s reflections drawn from “Roots of Wisdom”:
This is my personal reflection on how traditional Chinese wisdom can help people live a calmer and more balanced modern life. The contents were from Hong Yingming’s book, 菜根譚, of Ming-dynasty. The book is a collection of aphorisms about self-cultivation, relationships, work, adversity, and living well, drawing on Confucian, Buddhist, and Daoist ideas. Chinese Text Project+1
I selects a number of passages from the book and interprets them in a contemporary way.
The central ideas are:
- Our attitude shapes our experience. We should try to see the good in people and circumstances rather than approaching life with constant suspicion. At the same time, kindness should not mean complete naïve. We should remain reasonably alert without becoming distrustful of everyone.
- Don’t take success or failure too seriously. We should take our responsibilities seriously but not become psychologically trapped by the outcome. Excessive concern about winning, losing, status, or material things can prevent us from enjoying life and thinking creatively.
- Character is built through small, everyday actions. Virtue isn’t created by occasional grand gestures. It develops through repeated small choices, including helping people who cannot repay us.
- Both good fortune and hardship have two sides. Wealth can bring security but also create new worries; poverty can be painful but can teach thrift; illness is undesirable but may encourage someone to take better care of their health. Therefore, I would encourage maintaining an even temperament in both good and bad circumstances.
- Modern people make themselves unnecessarily busy. One of the article’s strongest contemporary observations comes from the line, roughly, “Time is naturally abundant; it is the busy person who makes it seem short.” I refer to the frequently using smartphones, iPads, work, and constant multitasking. We may have plenty of opportunities to enjoy life, but our own mental busyness prevents us from noticing them.
- Happiness doesn’t require wealth or travel. A garden, a nearby park, flowers, moonlight, fresh air, family, or a quiet moment can provide genuine enjoyment. We don’t necessarily need increasingly expensive vacations to have a satisfactory life.
- Learn to accept change. People, relationships, social positions, and circumstances constantly change. I stated that we suffer unnecessarily when we treat temporary situations as permanent or take every change personally.
- Learn to let the mind rest. We don’t necessarily have to withdraw from society or retreat to the mountains to find peace. Sometimes simply stopping the endless speculation—what to do next, what others think, what we might gain or lose—can restore a sense of freedom.
In conclusion, I propose the following attitude,
Accept what you cannot control, while doing your best with the role and circumstances you have now.
I compare this with the endless pursuit of a supposedly perfect situation. If we insist that everything must be exactly right, we create endless anxiety and dissatisfaction. Instead, we should adapt to circumstances while fulfilling our present responsibilities as best we can.
I connect this idea to Confucius’s progression from different stage of ages which suggests that genuine wisdom is something acquired gradually through decades of experience and practice.
My final statement is: understanding these principles intellectually isn’t enough; they only become meaningful through long-term practice.
菜根譚 Talking Notes
引言
我住到Palo Alto 24年,好像很久,感覺好像才住了幾年,很有新鮮感。我搬來的時候隔壁住了一對老夫婦,先生原在Stanford 工作,退休,那時他也住了廿多年,當時覺得他們住了好久。現在這對夫婦也相繼去世,屋主也換了。我搬來的時候就聽我的realtor 講到華光圖書閱讀室,好像也來過,不像現在這麼有規模以及為社區提供這麼多的活動。Kelly 是我同學的夫人,我很佩服她這些年來盡心盡力服務社區,將華光閱覧室整理的井井有條。這次承蒙她抬舉邀請我來和華光的朋友們分享一點我的想法,我很感謝她並且誠惶誠恐地答應下來。講什麼呢?Kelly 原來建議中國文學詩詞,這𥚃就有文學大師朱琦,我能講什麼?後來她又建議講中國歷史,人文地理,都不是我能講的,我想既然是社區裡的small talk, 我就想到中華文化裡的一個小題目,中國人的生活智慧,這個題目可大可小,儒家道家都有很深的著墨,也不是我能講的,我選了一本知名度不高但是很有草根性的書,書名菜根譚。這是集合許多世代承傳下來的生活智慧,不高調,非常平實實用。
菜根譚
作者:洪應明,字:自誠,號:還初道人
書問世於明朝萬曆年間(1573-1620)
內容以處世思想為主的格言小品,全書360則,每日一則,有益勵志奮發向上讀物。
凡種菜者,必要厚培其根,菜根中有真味,味由根發,其味乃厚,是故名之『菜根譚』。
寓意於人的才智和修養唯有艱苦磨練才能獲得,如同栽培灌溉菜根一樣。
Tending the Roots of Wisdom
97. 此心常看得圓滿,天下自無缺陷之世界。此心常放得寬平,天下自無險測之人情。
If every person made a habit of seeing everything as good, then nothing in the world would be seen as flaw in his mind. If every person made a habit of opening his heart, then no tricky mind would be seen anywhere.
我們常說境由心生,your perception is your reality. 我們看到感覺到的世界實在是心𥚃所想的世界,感覺是正面,我們就會用正面的態度去應對。
這句話就是在鼓勵我們,凡事要先從好的地方想起,也要養成一種習慣,但是先決條件是心要篤定,對別人有信任,也不怕別人欺騙。這很不容易,偶爾一次可能可以,如果被騙一次就很難繼續。如果我們想通了,也去做了,最受益的還是自己,因為你會心情輕鬆,別人也願意跟你接近,你想想如果你的朋友處處防著你,你也過於精明警覺,跟你做朋友還有樂趣嗎?
106. 士君子持身不可輕,輕則物能擾我,而無悠閑鎮定之趣;用意不可重,重則我為物泥,而無瀟洒活潑之機。
A gentleman should not be frivolous, otherwise he will be vulnerable to the material desires, and unable to live with a relaxed and joyful mind; When he tries to accomplish tasks, he should not put too much burden on himself for the outcome, otherwise he will be slaved to the material goods, and unable to enjoy the life with a cheerful spirit.
我們做人做事不可以過份輕率隨便,如果太輕浮,很多慾望非份之想就會出現,就會影響我們做人做事的態度,無法很悠閑鎭定的處理事情,也會失去生活的樂趣。至於我們工作或是接受任務,不可以把成敗看的太重,否則就會患得患失,惶惶不安,不能瀟洒穩健也完成任務,也不會有創新的活力。
129. 害人之心不可有,防人之心不可無,此戒疏於慮也;寧受人之欺,毌逆人之詐,此戒傷於察。二語並存,精明而渾厚矣。
One should not plot against others, but should be wary always. The admonition is aimed at those who are not vigilant. It is better to be cheated than always to assume others are out to cheat you. The admonition is aimed at those who are prone to make faulty judgments. Keep these two principles in your mind, and you will be a man of wise and kindness.
這條格言可以和上面第97條相襯來看,我們可以以正面來看待所處的世界,但是不是天真無知,而是不心存惡念去害人,也不是處處設防,就怕別人佔你便宜,處世是需要有一點警覺,免得給自己和家人帶來太多的不方便。寧可自己吃虧,要想公道長存人心,不要老是想到別人會來蓄意欺騙。如果常是這樣,就很容易誤判,把所有朋友都得罪光了,終究孤立了自己。如果上面這兩件事都懂了做到,那麼你的為人就很成功,是真正的精明而且溫柔敦厚。大家都願意來跟你做朋友。
156. 謹德,須𧫴於至微之事;施恩,務施於不報之人。
When building up virtue, be sure not to overlook the minor things; when doing charity, be sure to act on to those who cannot pay you back.
修德行要從日常微小之事做起,變成自己的習慣,勿以善小而不為,勿以惡小而為之。做施捨或慈善之事,要對那些無力回報的人。施恩甚勿念,受施甚勿忘。
170. 恩宜自淡而濃,先濃後淡者,人忘其惠;威宜自嚴而寬,先寛後嚴者,人怨其酷。
When being benevolent to others, start with small favors, and increasing gradually. If you begin with bounty, but gradually reducing, your beneficiaries will forget your generosity. When you exercise your ruling authority, be strict first, and relaxing gradually. If you tolerate bad behavior first, and gradually tighten it, your subordinates will start complaining.
對別人施恩要先酙酌按照自己的能力由少慢慢增加,如果你一下子給多了,以後發現自己財力不足,又漸減少。受惠者會忘記你曾經有的慷慨,而開始抱怨為什麼變少了。你要管理單位或是公司,訂出的律例要先嚴苛,然後看需要再逐漸視情況而放鬆,如果管理一開始就鬆散,以後發現員工如脫韁野馬,再想嚴定規範,員工就會抱怨。
202.毋憂拂意,毋喜快心,毋恃久安,毋憚初難。
Don’t worry when thing does not go your way; don’t be too exciting on the happiness you have; don’t rely on the peace which you think will long last; don’t be afraid of the obstacles at the beginning of your endeavor.
我們如果做事不順心,常常就會開始憂慮心煩,這裡告訴我們不需要這樣,不順心就會給我們一個檢討的機會,應該朝著正面來看。我們如果遇到乘心如意的事,就會高興的過頭,這也不好,常言道,樂極生悲,這並不是說快樂之後必有傷心事,而是警惕我們因為太高興,得意忘形,往往會因為這樣而疏忽大意,造成損害。還有就是對於所處的情況要有戒慎恐懼之心,不要過於依賴長治久安,因而懈怠。對於要開始進行的工作,不要怕困難挫折,不要因為有挫折就害怕裹足不前,要繼續堅定向前努力。
204.世人以心肯處為樂,却被樂心引在苦處;達士以心拂處為樂,終為苦心換得樂來。
People generally regard the sensual things as pleasures, but oftentimes a mind indulged with pleasure will be led into misery. The wise man regards the hardship as pleasures, because it will be a stepping stone toward happiness.
一般世人都以賞心悅目,感官享受的事情為快樂,並且努力去追尋,但是常常就會被這些樂事羈拌,或是成癮,或是為情所困,或是損害健康,或是揮霍金錢無度,終會走向苦處。明智的人常常以逆境為樂,以困難來砥礪自己的毅力,激發自己潛能,所謂困而知之就是這樣。終究這些苦處能夠成就自己的德行,學業,或是事業,這些成就感就會帶來快樂。
216. 不可乘喜而輕諾,不可因醉而生嗔,不可乘快而多事,不可因倦而鮮終。
Never make rash promises when you are emotionally high. Never use drunk as an excuse to rage. Never incur more troubles when you have advantage over others. Never give up your endeavor due to weariness.
人常常會得意忘形,高興起來便隨便承諾,往往會後悔。但是君無戲言,一言既出駟馬難追,因此,心情高興,就要小心,別得意忘形,輕言承諾。我們有時候心情不好就會借酒裝瘋,亂發脾氣,損害親朋好友的關係。千萬不要逞一時之快而增加事端,以為現在情況對你有利,就佔盡便宜,使別人受損,增加別人的重擔。做事情不可以因為疲累就半途而廢。
229. 歲月本長,而忙者自促;天地本寬,而卑者自隘;風花雪月本閑,而勞攘者自冗。
Our time is always long and abundant; it is due to busyness that make us feel short. The universe is wide and expansive; it is due to our narrow mind that make us feel small and cramped. The nature beauty is always there for us to relax and enjoy, but it is due to worry and restlessness to squeeze them out of our mind (or feel nature beauty is redundant) 。
好像現代人的生活愈來愈忙,是真的需要忙,還是有别的原因擠壓時間,就問問你自己,你多久會check iphone 一次,你每天花在iPad 的時間有多少,再想想是不是必要。洪應誠早講了,歲月本長,忙者自促,是自己把自己給忙壞了,什麼叫做忙壞了,就是失去了從容愉快的生活品質。再看看我們生活的空間,這個天地本來是大的不得了,往往我們有時候會覺得竟然沒有我容身之地。當然如果你幹了法律所不容許的事,或是道德上難堪的事,讓你良心不安,的確會有這種感覺,但是一般本本份份的人有時候也會有這種要被工作或是生活重擔壓迫的喘不過氣的感覺,是因為心胸不開,目光短淺,好像無路可走,無處可躲。如果我們把時間放長,把自己拉高來看,就可以看到八千里路雲和月。風花雪月,自然景觀都是一直在那裡變化著,等你來欣賞,但是你生活忙的不可開交,那有閒情去看?甚至還認為是多餘,在浪費時間。
230. 得趣不在多,盆池拳石間煙霞俱足;會景不在遠,蓬窗竹屋下風月自賒。
To entertain your life, you don’t need that much; garden ponds and natural rocks could manifest the beauty of the universe; to enjoy the scenery, you don’t need to travel far, living in a bamboo hut with tranquility and immersing in breeze and moonlight would give you enough delight.
好了,如果你忙的沒有時間去遠處旅行,欣賞美景。洪也有省錢省時又省力的方法教你臥遊寰宇。就是在自己院子,或是附近公園看看荷塘月色,奇花異草,盆栽,賞玩各種奇怪的石頭,雲石,玫瑰石,裡頭都有一番天地。其實不必是富貴人家,一定要賞玩奇石,珍品才快樂。窮苦人家住在竹籬茅舍一樣可以享受清風,享受月光,這就夠了。
283. 人情世態,倏忽萬端,不宜認得太真。堯夫云:昔日所云我而今却是伊,不知今日我又屬後來誰?人常作如是觀,便可解却胸中罥矣。
Life in this world cannot be withstood in a blink, therefore we should not take all these transitions too seriously. A wise man Shao-Yong (1011-1077) has said: Yesterday “I” become today’s “he”, I wonder today’s “I” would become whom later, if you always reflect this way, nothing can bother you.
人生在世活的愈久愈會感覺人情世故以及各種事情變化很快,年輕時候不容易適應,心情不好,也不知道怎麼辦,有了年歲以後,才知道這是正常,是必然,蘇東坡就説過:自其變者而觀之,天地曾不能以一瞬。既然是這樣,我們看生活及世事的改變就不必太認真,讓自己心情有大震盪也是沒有必要的。堯夫,是宋朝人哲學家,名邵雍,曾經說過:從前大家都提到的我,今天又換了誰來取代了我呢?今天我所處的地位,以後又是換誰來做呢?如果我們常是這樣想,心胸就會開朗,不會再鬱悶了。
336. 機息時便有月到風來,不必苦海人世;心遠處自無車麈馬迹,何須痼疾丘山。
When the mind is free from trickery, you will begin to appreciate the beauty of the nature, no need to regard your surrounding as a sea of bitterness; if you remove yourself from the vulgar world, all the daily clamor will be shut from you, no need to look for a hermitage life.
現代人生活做事,常是做這個,想那個,腦筋不停的轉,很多人喜歡炫耀multi tasking, 也因為如此,我們常常失去活在當下這份心靈上的自由自在。這一句提到,讓腦筋休息一下,就可以活在當下,或是欣賞風月美景,或是享受親情,或是品嚐美食,這樣有點break 就不會抱怨生活忙碌辛苦,活著沒啥意思,像是佛家講的苦海無邊 回頭是岸。有些人許多年在江湖為事業打拼,着實也累了,想到遠處買塊土地,接近地氣,做農夫過退休生活,或去做隱士,不問世事。這些都不是一般人可以做得到的,財力,能力,耐力,親人支持。想歸想,做不到,幻想一下也無妨。洪告訴我們,可以不必那樣,將心放下,不再參與過問原來很眷戀的人事物,自然別人也不會再找上門來。
345. 子生而母危,鏹積而盜窺,何喜非憂也;貧可以節用,病可以保身,何憂非喜也;故達人當順逆一視,而欣戚兩忘。
Mother risks her life in child birth, wealth accumulation invites robbery coveting, while in every joyful moment, worry will follow it. Poverty will cultivate thrifty character, frequent illness will teach us body health, while in every hardship, good thing will follow too. Therefore a wise man will look at fortune and adversity with similar attitude, and neither overjoy nor too worry.
我們一般人看事情常是兩極化,要不然就是很高興,要不然就是很憂心。其實世上的事,常是錯綜複雜,相互影響的。比方說母親生孩子固然是喜事,但是別忘了,母親的身心也是在危險當中。我們努力賺錢累積財富固然是好値得慶幸,但是同時也有壞人在覬覦你的財產,想盡辦法來偷搶。其實所有我們認為的好事,都會埋藏隠憂。反過來說,所有看似讓人憂心的事,其實也有好的一面,譬如貧窮一事,誰會高興,但是就是因為窮困,我們會省吃簡用,奮發圖強,建立家業,也會建立我們節儉的美德,對個人對家庭都好。生病也是一樣,誰會喜歡生病?但是久病成良醫,我們會對身體健康特別注意,養成健康生活的好習慣。這就是好事了。因此,聰明人會把順境逆境都一視同仁,不會將順境過於高興,也不會將逆境太過憂慮。會以平常心過日子。
349. 山肴不受世間灌溉,野禽不受世間豢養,其味皆香而且冽。吾人能不為世法所點染,其臭味不迥然別乎!
For those field grown vegetables and wild raised birds are all very tasty, similarly if our character remain as it’s pure nature and were not contaminated by the popular culture, then that quality will be far different from those of other people.
這些年我們去超市買菜都喜歡買organic 青菜水果,因為比較好吃,溫室長的賣相好,大而無當,沒什麼味道。農藥灑出來的,雖然比較便宜,但是洗了又洗,怕吃多了農藥影響身體健康。買肉也是一樣,grass feed beef, organic chicken, wild salmon ,因爲就是比較有味道。洪也講了,山肴野禽都比較好吃,現代人也有這樣的印證。古人都喜歡用自然界的事物來做人情世故的推理印證,說明,這裡講的就是說人格氣質如果不受到世俗文化醬缸的污染,就會像人性善良純樸面表現,當然會跟一般在江湖紅塵打滾過的人不同。這是洪氏從性善面來看,來鼓勵。
360. 釋氏隨緣,吾儒素位,四字是渡海的浮囊。蓋世路茫茫,一念求全則萬緒紛起,隨遇而安則無入不得矣!
Buddha taught us to follow the natural tide, Confucius taught us to do our best in the present status. These two principles are the life jacket to across the sea of our life. Since the life journey is long and vague, if you want perfecting everything you do, that will stir up a multitude of concerns, however if you choose adaptation attitude toward every situation, you will be content wherever you are.
佛家喜歡講緣份,雖然也講無緣大慈,同體大悲,這多半還是講給別人聽的。你不是也聽過佛渡有緣人嗎?我不喜歡你是因為我們之間沒有緣份。這樣的思維和生活態度是很適合這個時代的,尤其是高度強調個人化的資本主義社會,我為主體,周邊一切來配合我的選擇。儒家講的多是怎樣去把現在的事情及個人在團體中的角色做到最好。不要去騎驢找馬,東張西望,屍位素餐。洪氏認為這兩種思想相互配合應該是最理想的生活態度。洪氏也同意,世路茫茫,一切都想爭取得最好的,各樣的念頭都會出來,何去何從,進退失據,恐怕一事無成,白活一生。還不如隨遇而安,怎麼做都好,但求當下安心就好。
懂得或悟道需要30年時間,可以做到從心所欲不逾矩,還要另外30年的工夫。孔子就是這麼說四十不惑,就是懂了。五十而知天命,就是知道上天原來給我的路是什麼,現代話就是mission , mission statement, 這是自己和天的關係。六十而耳順,這是知道如何跟別人包括自己的親人相處。人和人最多的磨擦就是耳不順。要能活到七十才有機會從心所欲不踰矩。以前的人能夠活到七十的不多。即使活到七十,能夠做的已經很有限,七情六慾大約都沒了,也許孔子才會這樣說,七十從心所欲不踰矩。如果他活在現在,肯定會延到九十。
古聖先賢悟出這些道理肯定是好的,做不做的到是另一回事。有些人強調修身養性,可能做的到,其他就是宗教的領域。佛教講戒律,讓六根清靜,這是講出家,講皈依,遠離犯戒的環境,講的是自力。基督宗教講恩典,因為人的罪性靠自身無法克制改變,需要上帝的恩典和憐憫,講的是他力。你們都可以試試,那種方式對你有效。
總之,講歸講,還是要去實踐對自己才有好處。是誰說過,檢驗真理的唯一標準就是實踐。不過這還有條件,不是短暫的努力,而是長時間的實踐才看的出來。
posted 9/23/2024
四庫全書
“四庫全書”是由清朝乾隆皇帝三十八年 (1772) 開始編修,歷時十一年直至乾隆四十六年 (1783) 完成。“四庫全書”是中國最大的叢書,而且是保全最好的古書。乾隆皇帝在這十一年間曾多次下詔命令各省官員收集官方及民間各種書籍,並不惜重金搜購私人藏書,然後動員四千多人主管纂修,校對,協勘,繕寫,鑑定,製造等職位。
“四庫全書”分為四部,即是 「經」,「史」,「子」,「集」。「經」是經書,包括詩經,禮記,春秋,易經,孝經等,都是綜合儒家各種研究相關著作。「史」是包括史書,傳記,地理,制度,軍政等科目。「子」是包括兵法,醫卜,天文術數,藝術,器物,草木蟲獸,食物等項目。「集」是包括詩,詞,曲,文等作品。“四庫全書”原版有79337 卷,約9.97億字。但是乾隆皇帝本人曾經禁毀很多野史筆記,加上後來歷代的改易,重編,現存的版本已經面目全非。
“四庫全書”一共製作了七套,其中四套被毀於太平天國及八國聯軍之亂。剩下三套一套現藏台北國立故宮博物院,一套藏於蘭州甘肅省圖書館,一套在北京中國國家圖書館。
華光擁有的是“四庫全書精編”。即是編者選出「經」,「史」,「子」,「集」裏最具代表性的文章而編成。“四庫全書精編”沒有編號,讀者要閱讀請向當值的義工詢問。
SiKuQuanShu
The “SiKuQuanShu” was compiled in the thirty-eighth year of Emperor Qianlong of the Qing Dynasty (1772) and lasted eleven years until it was completed in the forty-sixth year of Qianlong’s reign (1783). “SiKuQuanShu” is the largest book series in China and the best-preserved ancient book. During these eleven years, Emperor Qianlong issued many edicts and ordered provincial officials to collect various official and private books, and spent large amounts of money to purchase private collections. He then mobilized more than 4,000 officials to take charge of compilation, proofreading, collation, rewriting, appraisal, and production.
“SiKuQuanShu” is divided into four parts, namely “Jing”, “Shi”, “Zi” and “Ji”. “Jing” refers to classics, including Shi Jing, Li Ji, Chun Qiu, Yi Jing, and the Xiao Jing etc., which are all comprehensive works related to various studies on Confucianism. “Shi” includes history books, biographies, geography, institutions, military affairs and other subjects. “Zi” includes items such as military art, medical divination, astronomy, art, utensils, vegetation, insects, animals, and food. “Ji” includes poems, lyrics, music, articles and other works. The original version of “SiKuQuanShu” has 79,337 volumes and about 997 million words. However, Emperor Qianlong himself banned many unofficial history notes and inappropriate works, and with subsequent changes and re-editing in the following dynasties, the existing version has been completely changed.
A total of seven sets of “SiKuQuanShu” were produced, four of which were destroyed by the Taiping Rebellion and the Eight-Power Allied Forces invaision of Beijing. Of the remaining three sets one is in the National Palace Museum in Taipei, one is in the Gansu Provincial Library in Lanzhou, and the third is in the National Library of China in Beijing.
What HuaKuang owns is the “Essence of SikuQuanShu”. That is to say, the editors selected the most representative articles from “Jing”, “Shi”, “Zi”, and “Ji”. “Essence of SikuQuanShu” does not have a catalog code. Readers who want to read it should ask the volunteers on duty.



